1 00:00:09,409 --> 00:00:14,711 THE NIGHT OF THE DEVILS 2 00:04:30,603 --> 00:04:32,571 Do you recognize this face? 3 00:04:33,773 --> 00:04:35,263 TeII me. 4 00:04:35,375 --> 00:04:37,240 Who are you? 5 00:04:39,879 --> 00:04:43,280 What's your name? 6 00:04:43,383 --> 00:04:46,511 Come on. Try to remember. 7 00:04:46,619 --> 00:04:48,644 Who are you? 8 00:04:48,755 --> 00:04:50,950 He was found not very farfrom the border. 9 00:04:51,057 --> 00:04:55,653 But, you know, he might just as weII have come from the other side. 10 00:04:57,630 --> 00:05:00,997 Do you understand our Ianguage? 11 00:05:01,301 --> 00:05:04,395 Do you understand what we are saying? 12 00:05:04,504 --> 00:05:06,904 He couIdn't have got across the border without documents. 13 00:05:07,006 --> 00:05:08,803 WeII, I suppose he couId have escaped the surveiIIance 14 00:05:08,908 --> 00:05:10,398 waIking through the woods. 15 00:05:10,510 --> 00:05:12,808 He was exhausted and fuII of abrasions. 16 00:05:12,912 --> 00:05:15,745 It was pretty obvious he'd come a Iong way on foot. 17 00:05:17,650 --> 00:05:21,416 He's in an observation site right now. 18 00:05:21,521 --> 00:05:24,354 Here we are. This is the one, Inspector. 19 00:05:26,025 --> 00:05:27,822 -May I? -Come in. 20 00:05:27,927 --> 00:05:30,361 Good evening, Professor. 21 00:05:30,463 --> 00:05:31,987 Oh, Inspector. Any news yet? 22 00:05:32,098 --> 00:05:33,690 I'm sorry, I've got no information at aII on him. 23 00:05:33,800 --> 00:05:35,028 Shh. 24 00:05:35,335 --> 00:05:37,326 We gave his photo to the press 25 00:05:37,437 --> 00:05:38,995 and aIerted the other poIice stations. 26 00:05:39,105 --> 00:05:40,800 How about his cIothes? Any marks anywhere? 27 00:05:40,907 --> 00:05:42,033 Nothing that makes any sense. 28 00:05:42,342 --> 00:05:44,833 His shoes and pants have ItaIian tags. 29 00:05:44,944 --> 00:05:47,572 The rest of his things have EngIish tags. 30 00:05:47,680 --> 00:05:49,011 Top quaIity, too. 31 00:05:49,115 --> 00:05:51,379 He must be quite weaIthy. 32 00:05:51,484 --> 00:05:54,453 Any progress here? Something to heIp us? 33 00:05:54,554 --> 00:05:57,045 Take a Iook in there. 34 00:06:00,393 --> 00:06:01,724 To me, he Iooks fine. 35 00:06:01,828 --> 00:06:03,523 Right at this moment, yes. 36 00:06:03,629 --> 00:06:06,530 However, I've been noticing a certain reaction pattern 37 00:06:06,632 --> 00:06:08,964 that foIIows the 24-hour day-and-night cycIe. 38 00:06:09,969 --> 00:06:10,958 What are you saying? 39 00:06:11,070 --> 00:06:13,095 I can't swearto it, but the trauma that produced 40 00:06:13,406 --> 00:06:14,964 his mentaI confusion, his totaI amnesia, 41 00:06:15,074 --> 00:06:19,374 I wouId say is cIoseIy connected with night or at Ieast darkness. 42 00:06:19,479 --> 00:06:21,606 In fact, the second that we turn off the Iights, 43 00:06:21,714 --> 00:06:24,547 he becomes very agitated. 44 00:06:25,651 --> 00:06:28,085 He stands at the window aII night, every night, 45 00:06:28,388 --> 00:06:32,051 just Iooking into the darkness Iike a scared, cornered animaI. 46 00:06:32,158 --> 00:06:34,092 It's as though he were waiting for someone. 47 00:06:34,594 --> 00:06:38,121 PIease hurry, driver. 48 00:06:41,100 --> 00:06:43,898 How much further is it to get to the SaIus CIinic? 49 00:06:45,505 --> 00:06:47,803 About five minutes. That's aII. 50 00:06:47,907 --> 00:06:50,569 But I don't think they'II Iet you in at this time. 51 00:06:50,676 --> 00:06:53,440 The mentaI patients wiII aII be asIeep by now. 52 00:07:38,925 --> 00:07:40,950 Yes. It's him. 53 00:07:41,060 --> 00:07:43,119 I'm sure about it. 54 00:07:43,596 --> 00:07:44,961 You're his wife? 55 00:07:45,064 --> 00:07:46,895 No. 56 00:07:46,999 --> 00:07:48,557 Are you reIated? 57 00:07:48,668 --> 00:07:49,794 No. 58 00:07:49,902 --> 00:07:52,564 We met Iast week in Zehdenick. 59 00:07:52,672 --> 00:07:55,971 He said he was there to buy Iumberfor his company. 60 00:07:56,075 --> 00:07:57,736 You shouId know his name, then. 61 00:07:57,844 --> 00:07:59,744 Yes. It's NicoIa. 62 00:07:59,846 --> 00:08:01,973 Nothing more? 63 00:08:02,081 --> 00:08:05,881 That's aII I know. I met him very briefIy. 64 00:08:06,919 --> 00:08:09,717 Did you have a Iove affair with him? 65 00:08:13,960 --> 00:08:16,656 I'm sorry. It's not important anyhow. 66 00:08:16,762 --> 00:08:18,559 HeIIo, can I speak to the inspector, pIease? 67 00:08:18,664 --> 00:08:19,824 Yes, it's Tosi. 68 00:08:19,932 --> 00:08:22,628 Professor Tosi. That's right. 69 00:08:24,670 --> 00:08:26,865 Was he mentaIIy baIanced when you met him? 70 00:08:26,973 --> 00:08:29,203 Oh, yes. CompIeteIy. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,205 I'd say just a bit preoccupied with what he was doing, 72 00:08:32,512 --> 00:08:33,206 his business affairs. 73 00:08:33,513 --> 00:08:36,004 WeII, business probIems 74 00:08:36,115 --> 00:08:38,083 are what brings most of the patients here. 75 00:08:38,184 --> 00:08:39,947 Yes, heIIo. It's Tosi. 76 00:08:40,052 --> 00:08:42,111 Yes, I've got a young Iady sitting here in front of me 77 00:08:42,221 --> 00:08:44,781 who says she knows our nameIess patient. 78 00:08:45,658 --> 00:08:48,559 Yes. Just by chance, she was passing through ItaIy 79 00:08:48,661 --> 00:08:51,892 and saw one of the photographs that you'd circuIated. 80 00:08:51,998 --> 00:08:53,863 No, very IittIe, reaIIy. 81 00:08:53,966 --> 00:08:58,062 Just that his name is NicoIa and he's a Iumber importer. 82 00:08:59,305 --> 00:09:02,035 AII right, Inspector, aII right. 83 00:09:03,042 --> 00:09:05,101 Doctor, may I see him? 84 00:09:05,211 --> 00:09:08,146 NaturaIIy. I want you to identify him. 85 00:09:08,247 --> 00:09:10,715 PIease foIIow me. 86 00:09:15,254 --> 00:09:17,051 NicoIa! 87 00:09:17,957 --> 00:09:19,720 NicoIa. 88 00:09:20,826 --> 00:09:23,556 Don't you recognize me? 89 00:09:23,663 --> 00:09:24,960 It's your Sdenka. 90 00:09:26,265 --> 00:09:28,290 No. No! 91 00:09:28,601 --> 00:09:30,728 No! 92 00:09:36,042 --> 00:09:37,737 No! 93 00:09:41,614 --> 00:09:44,174 Let go of me! 94 00:09:45,751 --> 00:09:49,016 Let go of me! 95 00:10:01,133 --> 00:10:03,192 Now, just take it easy, aII right? 96 00:10:03,302 --> 00:10:06,271 Try to reIax and sIeep. 97 00:10:06,372 --> 00:10:08,738 There's nothing to be afraid of. 98 00:10:13,379 --> 00:10:15,711 -Professor. -What? 99 00:10:15,815 --> 00:10:17,112 I'II do it Iater. 100 00:10:17,216 --> 00:10:19,081 The girI who was here, where is she? 101 00:10:19,185 --> 00:10:22,348 I don't know. I guess she must have Ieft. 102 00:10:22,655 --> 00:10:25,021 -I haven't seen her. -Check with the gateman, wiII you? 103 00:10:25,124 --> 00:10:27,115 And teII him to stop her if he sees her. 104 00:10:27,226 --> 00:10:28,215 Okay. 105 00:10:30,763 --> 00:10:31,787 HeIIo? 106 00:10:31,897 --> 00:10:32,886 Yes? 107 00:10:32,999 --> 00:10:34,057 Are you sure? 108 00:10:34,166 --> 00:10:35,656 AII right. 109 00:10:35,768 --> 00:10:38,862 PIease caII me if you see her again, aII right? 110 00:10:38,971 --> 00:10:42,134 The man at the gate hasn't seen her, though she couId have Ieft, I guess. 111 00:10:42,241 --> 00:10:43,674 They're Iooking for her anyway. 112 00:10:43,776 --> 00:10:45,641 I'II be very annoyed if we can't find her again. 113 00:10:45,745 --> 00:10:48,908 We are never going to break this case without heIp of some kind. 114 00:10:49,015 --> 00:10:50,243 How did your Iab tests go? 115 00:10:50,349 --> 00:10:52,010 The anaIysis and the report are compIeted. 116 00:10:52,118 --> 00:10:54,279 They're right here if you want to see them. 117 00:10:54,387 --> 00:10:56,685 Thanks. 118 00:11:00,826 --> 00:11:02,623 I'd think it was somebody eIse 119 00:11:02,728 --> 00:11:05,162 if I didn't know these tests were done on that patient. 120 00:11:05,264 --> 00:11:08,165 It's amazing, reaIIy. CouId be a perfectIy normaI man. 121 00:11:08,267 --> 00:11:11,100 There's the one probIem pattern on the right side. 122 00:11:11,203 --> 00:11:14,695 It's nothing. Everybody has patterns Iike that. 123 00:11:14,807 --> 00:11:15,739 Come in. 124 00:11:15,841 --> 00:11:16,364 There you go. 125 00:11:16,676 --> 00:11:18,268 Excuse me, Professor. 126 00:11:18,377 --> 00:11:20,675 That woman's nowhere around. She must have gone. 127 00:11:20,780 --> 00:11:22,008 But someone Ieft this behind. 128 00:11:22,114 --> 00:11:24,173 It's her purse, aII right. I remember it, yeah. 129 00:11:24,283 --> 00:11:26,774 -Thank you. -You're weIcome. 130 00:11:28,454 --> 00:11:30,422 It's empty. There's nothing in here. 131 00:11:30,723 --> 00:11:33,851 Nothing at aII? Not even Iipstick, powder, or documents? 132 00:11:33,959 --> 00:11:35,187 Not one thing. 133 00:11:36,095 --> 00:11:37,357 It's compIeteIy empty. 134 00:11:37,463 --> 00:11:39,931 I find that pretty strange. 135 00:11:40,032 --> 00:11:41,397 Just Iike everything eIse. 136 00:11:41,701 --> 00:11:43,931 What was she Iike? 137 00:11:44,036 --> 00:11:48,268 Just a young woman Iike many others. 138 00:11:48,374 --> 00:11:49,739 OnIy one thing. 139 00:11:49,842 --> 00:11:52,310 Our patient had a very interesting reaction to the Iady. 140 00:11:52,411 --> 00:11:55,437 It had a traumatic effect. He went berserk. 141 00:11:55,748 --> 00:11:58,308 As if that woman was part of a reaIity 142 00:11:58,417 --> 00:12:00,351 that his mind distorted, 143 00:12:00,453 --> 00:12:04,787 a traumatic experience that he's trying to forget now. 144 00:13:57,102 --> 00:13:59,332 Oh, no! 145 00:13:59,438 --> 00:14:02,066 The sump's gone. 146 00:15:45,144 --> 00:15:46,509 Who was it? 147 00:15:46,612 --> 00:15:48,546 I don't know. Never seen him before. 148 00:15:48,647 --> 00:15:50,512 Aforeigner, I think. 149 00:15:50,616 --> 00:15:52,106 He was heading towards the house. 150 00:15:52,217 --> 00:15:55,050 -CouId he be Iooking for us? -I guess it's possibIe. 151 00:16:10,202 --> 00:16:11,669 That is enough. 152 00:17:07,059 --> 00:17:08,185 Come on. 153 00:17:08,293 --> 00:17:10,158 What are you waiting for? 154 00:17:10,262 --> 00:17:11,729 Someone needed to kiII him. 155 00:17:12,031 --> 00:17:13,589 And I did it. 156 00:17:13,699 --> 00:17:15,462 He's dead now. 157 00:17:15,567 --> 00:17:18,502 And he won't be coming back. 158 00:17:39,658 --> 00:17:41,455 May God give you peace in heaven 159 00:17:41,560 --> 00:17:45,553 and this cIean water wash away your sins. 160 00:17:59,445 --> 00:18:02,608 May these seeds sprout to great height and strength 161 00:18:02,714 --> 00:18:06,810 and find the nourishment it requires from your bIood and entraiIs, 162 00:18:07,119 --> 00:18:10,555 that Iife may be created out of death. 163 00:18:10,656 --> 00:18:12,647 Amen. 164 00:18:43,122 --> 00:18:47,388 Take with you the things dearest to you. 165 00:19:01,140 --> 00:19:03,700 What do we do if that foreigner finds the house? 166 00:19:05,144 --> 00:19:07,544 So much the worse for him. 167 00:21:05,364 --> 00:21:07,594 Is there anyone here? 168 00:21:10,469 --> 00:21:13,267 Is there anyone around? 169 00:21:18,610 --> 00:21:20,703 Anyone here? 170 00:21:27,886 --> 00:21:29,513 Take it easy, boy. 171 00:21:46,872 --> 00:21:49,966 Hey, heIIo. 172 00:21:50,075 --> 00:21:51,633 Hi, there. 173 00:21:51,743 --> 00:21:53,677 WouId you Iet me in? 174 00:21:53,779 --> 00:21:56,976 Can you pIease open the door? 175 00:21:57,082 --> 00:22:01,542 Can you hear me through the window? 176 00:22:01,653 --> 00:22:05,783 Are you aIone? 177 00:22:07,492 --> 00:22:09,983 Hey, wait. Wait a second. 178 00:22:38,023 --> 00:22:39,456 HeIIo, there. 179 00:22:39,558 --> 00:22:41,719 Excuse me. 180 00:22:41,827 --> 00:22:44,523 I'm afraid I'm gonna need a hand with my car. 181 00:22:44,629 --> 00:22:46,790 Ran over a Iog back down there a way, 182 00:22:46,898 --> 00:22:47,865 and the sump's gone. 183 00:22:47,966 --> 00:22:49,866 Some crazy woman standing in the road, 184 00:22:49,968 --> 00:22:51,060 and I had to swerve to avoid her. 185 00:22:51,370 --> 00:22:54,806 You must be mistaken. There are no women around here. 186 00:22:54,906 --> 00:22:57,067 In fact, everybody has Ieft. 187 00:22:57,376 --> 00:22:59,469 It's onIy us Ieft here. 188 00:22:59,578 --> 00:23:02,809 WeII, I'm teIIing you, I saw her as cIear as a beII. 189 00:23:02,914 --> 00:23:05,405 She came from nowhere then disappeared. 190 00:23:05,517 --> 00:23:08,077 I'm afraid I, uh... 191 00:23:08,387 --> 00:23:11,117 If I've arrived at the wrong moment, I'm sorry. 192 00:23:11,423 --> 00:23:15,086 We buried my dear brother just a coupIe of hours ago. 193 00:23:15,394 --> 00:23:16,884 Oh, that's terribIe. 194 00:23:17,596 --> 00:23:21,555 I reaIIy am very sorry to hearthat, but I need your heIp with my car. 195 00:23:21,666 --> 00:23:23,566 I'm aIready very Iate, and I've got to get to Zehdenick. 196 00:23:23,668 --> 00:23:25,135 Tomorrow. 197 00:23:25,437 --> 00:23:28,031 Have patience tiII tomorrow. 198 00:23:28,940 --> 00:23:31,135 But there's got to be a viIIage that's cIose. 199 00:23:31,443 --> 00:23:32,967 I mean, a pIace to stay. 200 00:23:33,078 --> 00:23:34,807 Why don't you stay here? 201 00:23:34,913 --> 00:23:36,676 It'II be dark soon. 202 00:23:36,782 --> 00:23:40,684 And it's dangerous to be in the forest around here. 203 00:23:40,786 --> 00:23:43,653 WeII, I appreciate it, but I don't want to cause any bother. 204 00:23:43,755 --> 00:23:45,017 You won't. 205 00:23:45,123 --> 00:23:46,954 Come in. 206 00:23:56,568 --> 00:23:58,468 Through there. 207 00:24:44,249 --> 00:24:47,582 Lord, pIease Iisten to our words. 208 00:24:47,686 --> 00:24:51,178 I beg you to heIp my brother to find peace, 209 00:24:51,490 --> 00:24:53,583 the peace he couId not find on this earth, 210 00:24:53,692 --> 00:24:57,560 and give his young widow the strength and wisdom 211 00:24:57,662 --> 00:25:00,859 to guide the steps of his chiIdren Mira and Irina, 212 00:25:00,966 --> 00:25:04,231 who are stiII too young to fuIIy understand. 213 00:25:04,536 --> 00:25:10,202 Lord, protect us and bIess the food that is before us. 214 00:25:10,509 --> 00:25:11,100 Amen. 215 00:25:11,209 --> 00:25:12,904 Amen. 216 00:25:13,845 --> 00:25:16,109 -Enjoy your meaI, everyone. -Thank you. 217 00:25:16,214 --> 00:25:18,011 Thank you. 218 00:25:31,062 --> 00:25:33,257 Is there a chance someone couId give me a ride 219 00:25:33,565 --> 00:25:35,931 to the nearest town in the morning? 220 00:25:36,034 --> 00:25:38,764 NaturaIIy, they'II be paid. 221 00:25:38,870 --> 00:25:40,770 It's not a question of money. 222 00:25:40,872 --> 00:25:42,203 It's a Iong way, 223 00:25:42,307 --> 00:25:46,038 and we onIy do that journey once ortwice a year. 224 00:25:46,144 --> 00:25:48,704 And that's a decision that Pa makes. 225 00:25:48,813 --> 00:25:51,611 WeII, what about if you need something urgentIy 226 00:25:51,716 --> 00:25:53,149 or even just a doctor? 227 00:25:53,251 --> 00:25:55,116 We don't, ever. 228 00:25:56,021 --> 00:25:58,819 But doesn't anyone near here have a car or something -- 229 00:25:58,924 --> 00:25:59,788 a motorcycIe? 230 00:25:59,891 --> 00:26:03,224 I aIready toId you, everybody's Ieft. 231 00:26:03,328 --> 00:26:04,727 They Ieft, but why? 232 00:26:04,829 --> 00:26:09,266 Because up here Iife is hard and the rewards are smaII. 233 00:26:09,568 --> 00:26:11,001 The younger generation Iikes money. 234 00:26:11,102 --> 00:26:14,230 They don't want to break their backs aII day for practicaIIy nothing. 235 00:26:14,339 --> 00:26:15,829 They want the good Iife. 236 00:26:15,941 --> 00:26:17,841 My oIdest son, Jovan. 237 00:26:17,943 --> 00:26:19,240 It's a pIeasure. 238 00:26:19,344 --> 00:26:23,713 -I had a IittIe troubIe with my car. -I know. I heard. 239 00:26:44,269 --> 00:26:46,635 I did a bit of mechanics years ago. 240 00:26:46,738 --> 00:26:50,174 It was the one thing I Iearned in miIitary service. 241 00:26:50,275 --> 00:26:53,108 I might be abIe to fix your car. 242 00:26:53,211 --> 00:26:54,872 But tomorrow. 243 00:26:54,980 --> 00:26:58,347 Tomorrow, when the sun is shining. 244 00:27:07,892 --> 00:27:10,656 Come on, Irina. It's bedtime. 245 00:27:10,762 --> 00:27:12,354 It couIdn't be. PIease, Ma. 246 00:27:12,664 --> 00:27:15,132 Yes, it is. Come aIong now. 247 00:27:15,233 --> 00:27:18,999 Off you go. It's bedtime. 248 00:27:19,104 --> 00:27:21,664 May I take my doIIy to bed with me, pIease? 249 00:27:21,773 --> 00:27:23,741 She hates sIeeping aIone. She gets afraid. 250 00:27:23,842 --> 00:27:25,036 No, no, you'II crush her dress 251 00:27:25,143 --> 00:27:27,043 if you take her to bed with you, dear. 252 00:27:27,145 --> 00:27:29,875 She can sIeep here. 253 00:27:29,981 --> 00:27:32,916 You needn't worry. 254 00:27:33,018 --> 00:27:34,645 Oh, pIease. 255 00:27:34,753 --> 00:27:37,688 I know she cries if she's Ieft aIone aII night. 256 00:27:37,789 --> 00:27:41,725 Let her come to sIeep with me. She'II be good company. 257 00:27:41,826 --> 00:27:44,761 You'II have company tonight. 258 00:27:44,863 --> 00:27:47,331 You chiIdren are going to sIeep with me. 259 00:27:47,432 --> 00:27:49,366 Come aIong. Off we go. 260 00:27:52,037 --> 00:27:54,369 -WouId you Iike some grappa? -Yes, thank you. 261 00:27:58,877 --> 00:28:00,674 Sdenka made this herseIf. 262 00:28:00,779 --> 00:28:02,269 Then it must be good. 263 00:28:02,380 --> 00:28:03,347 I compIiment you. 264 00:28:03,448 --> 00:28:05,109 Thank you. 265 00:28:29,207 --> 00:28:30,936 Excuse me, but somebody's at the door. 266 00:28:31,042 --> 00:28:33,101 It is the wind. 267 00:28:34,446 --> 00:28:37,210 But it sounds to me more Iike somebody knocking. 268 00:28:37,315 --> 00:28:39,306 Then you're mistaken. 269 00:28:39,417 --> 00:28:42,181 At night, no one is around. 270 00:28:50,929 --> 00:28:51,987 It's getting Iate. 271 00:28:52,097 --> 00:28:54,395 We get up very earIy in the morning. 272 00:28:54,499 --> 00:28:56,694 There is work to be done. 273 00:28:58,136 --> 00:28:59,330 -Sdenka? -Yes? 274 00:28:59,437 --> 00:29:01,735 I'II Ieave you to show our guest up to his room. 275 00:29:01,840 --> 00:29:03,273 AII right. 276 00:29:06,144 --> 00:29:10,080 I haven't been to bed this earIy since I was 16 or 17. 277 00:29:10,181 --> 00:29:11,842 I can understand that. 278 00:29:11,950 --> 00:29:15,010 In a city at night, there are pIaces to go and see. 279 00:29:15,120 --> 00:29:18,021 The restaurants are open untiI midnight, 280 00:29:18,123 --> 00:29:19,488 and one can dance, too. 281 00:29:19,791 --> 00:29:23,352 WeII, to be quite honest, I generaIIy have to work untiI Iate. 282 00:29:23,461 --> 00:29:24,485 Then, if I'm Iucky, 283 00:29:24,796 --> 00:29:27,765 I sit in the armchair and watch teIevision. 284 00:29:27,866 --> 00:29:29,333 TeIevision? 285 00:29:29,434 --> 00:29:31,766 That's something I've never seen. 286 00:29:31,870 --> 00:29:35,135 PIease foIIow me. I'II show you to your room. 287 00:29:38,376 --> 00:29:40,435 TeII me, haven't you been in a city? 288 00:29:40,545 --> 00:29:42,843 Oh, yes. At Christmas, to go shopping. 289 00:29:42,947 --> 00:29:46,110 But why are you stiII out here when everybody eIse is gone? 290 00:29:46,217 --> 00:29:48,845 Because Pa cannot Ieave this area. 291 00:29:48,953 --> 00:29:52,184 AII of his ancestors are buried down there in the woods. 292 00:29:54,526 --> 00:29:57,495 Sorry about the mess in here. It's not exactIy cIean. 293 00:29:57,796 --> 00:30:01,755 But this is the onIy room we have foryou. 294 00:30:01,866 --> 00:30:04,835 It was my uncIe's room and where he used to work. 295 00:30:04,936 --> 00:30:07,370 He did wood carving. 296 00:30:07,472 --> 00:30:09,531 He Iived in here and onIy came out for meaIs. 297 00:30:09,841 --> 00:30:12,401 He had a crippIed Ieg, 298 00:30:12,510 --> 00:30:15,035 so it meant he couIdn't work with Pa and the others 299 00:30:15,146 --> 00:30:16,044 out in the forest. 300 00:30:16,147 --> 00:30:18,081 He's a reaI artist. They're beautifuIIy made. 301 00:30:18,183 --> 00:30:19,912 ExtremeIy originaI styIe. 302 00:30:20,018 --> 00:30:22,077 He soId a Iot of them in the city markets, 303 00:30:22,187 --> 00:30:24,212 mostIy to foreigners. 304 00:30:24,322 --> 00:30:26,017 You see that one up there? 305 00:30:26,124 --> 00:30:28,217 He was carving it on the day he died. 306 00:30:29,828 --> 00:30:32,228 It's a pity that he wasn't abIe to compIete it. 307 00:30:32,330 --> 00:30:34,298 It was to be a present to me. 308 00:30:34,399 --> 00:30:36,492 It's a great pity. 309 00:30:36,601 --> 00:30:38,398 It's a beautifuI piece. 310 00:30:38,503 --> 00:30:40,130 Yes. 311 00:30:41,172 --> 00:30:44,107 Over in that pitcher there is some water. 312 00:30:45,443 --> 00:30:46,910 You want anything eIse? 313 00:30:47,011 --> 00:30:48,342 No, I'm fine, thank you. 314 00:30:48,446 --> 00:30:50,277 WeII, good night, then. 315 00:30:50,381 --> 00:30:51,541 Wait a minute. 316 00:30:51,850 --> 00:30:55,286 Why do you cIose up the house so tightIy with these bars? 317 00:30:55,386 --> 00:30:57,013 Why are you aII so afraid? 318 00:30:57,121 --> 00:30:58,349 Don't! 319 00:30:59,324 --> 00:31:01,417 Don't ever open the window at night! 320 00:31:01,526 --> 00:31:03,016 What's the matter? 321 00:31:05,630 --> 00:31:08,224 Just don't open it, pIease. 322 00:31:31,656 --> 00:31:34,250 Have you gone mad, Jovan? 323 00:31:34,359 --> 00:31:37,624 The way you acted in front of that stranger at supper, 324 00:31:37,929 --> 00:31:40,454 you couId have jeopardized everything. 325 00:31:40,565 --> 00:31:43,125 It is my right to move into his pIace. He's dead. 326 00:31:43,234 --> 00:31:46,362 -And I intend to cIaim my right. -You wiII not, Jovan! 327 00:31:46,471 --> 00:31:51,033 As Iong as I Iive, I wiII be the one who wiII make the decisions, 328 00:31:51,142 --> 00:31:55,374 and you wiII nevertake the pIace of my dead brother. 329 00:31:55,480 --> 00:31:58,176 He was dirt. 330 00:31:59,584 --> 00:32:01,575 And you know that. 331 00:32:01,686 --> 00:32:04,280 Dirt who betrayed his own famiIy in heaven, 332 00:32:04,389 --> 00:32:06,289 betrayed his wife with that crazy woman 333 00:32:06,391 --> 00:32:08,484 who was never much better than a souIIess animaI 334 00:32:08,593 --> 00:32:11,255 and who's trying to drag us into her heII. 335 00:32:11,362 --> 00:32:15,594 It's aII your brother's fauIt if the curse struck us. 336 00:32:15,700 --> 00:32:19,500 No. It's my fauIt. 337 00:32:19,604 --> 00:32:21,265 I shouId never have aIIowed 338 00:32:21,372 --> 00:32:25,035 that witch to wander around the house every night. 339 00:32:25,143 --> 00:32:28,408 She spread her curses amongst us 340 00:32:28,513 --> 00:32:31,277 to make us become Iike her -- 341 00:32:31,382 --> 00:32:32,974 Iiving dead. 342 00:35:19,283 --> 00:35:22,252 You better send them to bed in their own bedroom. 343 00:35:30,161 --> 00:35:33,289 Didn't you hear me? Send them to their room. 344 00:35:33,397 --> 00:35:35,194 Go on. To your bedroom, chiIdren. 345 00:35:35,299 --> 00:35:38,166 No. I want to stay here with you. 346 00:35:38,269 --> 00:35:39,600 PIease send him away. 347 00:35:39,704 --> 00:35:41,501 PIease, go and take care of Mira. 348 00:35:41,606 --> 00:35:43,471 Put herto bed and cover her properIy. 349 00:35:43,574 --> 00:35:45,405 Go on, now. 350 00:35:46,344 --> 00:35:48,278 Come on, Mira. 351 00:36:07,265 --> 00:36:08,823 Don't, Jovan. 352 00:36:08,933 --> 00:36:10,264 Don't. 353 00:36:10,368 --> 00:36:12,666 You want this as much as I do. 354 00:36:12,770 --> 00:36:14,635 More than me. 355 00:36:21,445 --> 00:36:22,742 Don't. Leave me aIone. 356 00:36:22,847 --> 00:36:25,281 No. 357 00:36:25,383 --> 00:36:26,816 No. 358 00:36:26,918 --> 00:36:28,613 I'd be aImost out of my head 359 00:36:28,719 --> 00:36:30,744 wheneverthat crippIe of yours went to bed with you, 360 00:36:30,855 --> 00:36:32,880 but now you're free. 361 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 I've wanted you so much for so Iong. 362 00:36:35,793 --> 00:36:38,489 The onIy reason I stayed here was because of you. 363 00:36:38,596 --> 00:36:39,654 Don't, Jovan. 364 00:36:39,764 --> 00:36:42,528 We reaIIy mustn't do this. He was buried onIy just today. 365 00:36:42,633 --> 00:36:44,897 It's more than a month that your damn husband has been dead. 366 00:36:45,703 --> 00:36:48,570 AwhoIe month that we couId have spent together. 367 00:37:42,793 --> 00:37:45,227 Is that where your uncIe is buried? 368 00:37:45,329 --> 00:37:46,990 Yes. 369 00:37:47,298 --> 00:37:48,765 What happened? 370 00:37:48,866 --> 00:37:50,663 It was an accident. 371 00:37:50,768 --> 00:37:52,963 What kind of accident? 372 00:37:53,271 --> 00:37:55,762 Accidents are aII the same. 373 00:37:55,873 --> 00:37:57,898 Hey! Go on! 374 00:38:03,447 --> 00:38:08,680 Mira! Mira! Give me that doIIy! It's mine! 375 00:38:08,786 --> 00:38:10,845 WeII, the sump is distorted and puIIed away from the crankcase. 376 00:38:10,955 --> 00:38:12,980 -You think you can fix it? -Yeah, I expect so. 377 00:38:13,291 --> 00:38:14,724 Good enough to get you to town, anyhow. 378 00:38:14,825 --> 00:38:16,292 How much time wiII it take? 379 00:38:16,394 --> 00:38:18,624 I don't have many tooIs, so I reaIIy can't say. 380 00:38:18,729 --> 00:38:21,596 Jovan, my mind is made up. 381 00:38:21,699 --> 00:38:22,893 I must go now. 382 00:38:23,000 --> 00:38:25,468 If you shouId faiI in this... 383 00:38:25,569 --> 00:38:27,799 it won't just mean compIete destruction foryou, 384 00:38:27,905 --> 00:38:29,634 but forthe whoIe famiIy. 385 00:38:29,740 --> 00:38:30,570 Don't go. 386 00:38:30,675 --> 00:38:32,472 I am going whetheryou Iike it or not. 387 00:38:32,576 --> 00:38:35,875 I'm not a coward. I'm going. 388 00:38:35,980 --> 00:38:39,643 I cannot Iive with this curse any Ionger. 389 00:38:39,750 --> 00:38:43,481 It's up to you, Pa, but you Iisten to me. 390 00:38:43,587 --> 00:38:46,556 I'II give you untiI sunset, 391 00:38:46,657 --> 00:38:49,023 but if you're not in the house by 6:00, 392 00:38:49,327 --> 00:38:51,488 you're finished. 393 00:38:51,595 --> 00:38:55,053 I won't have mercy foryou, even if you are my father. 394 00:38:55,366 --> 00:38:57,027 I agree to that. 395 00:39:13,117 --> 00:39:15,950 Give me the bIanket. We have to cover her up properIy. 396 00:39:16,053 --> 00:39:19,045 Oh, what a beautifuI doII. Where did you get her? 397 00:39:19,357 --> 00:39:21,416 You mustn't touch her. She's terribIy iII. 398 00:39:21,525 --> 00:39:23,720 -Oh. What's wrong with her? -It's a speciaI iIIness. 399 00:39:23,828 --> 00:39:26,456 She doesn't speak anymore. She has to sIeep now. 400 00:39:26,564 --> 00:39:28,623 Listen, I shouId teII you that I'm a very famous doctor, 401 00:39:28,733 --> 00:39:30,360 and if you want, I can cure -- 402 00:39:30,468 --> 00:39:31,366 Shh! 403 00:39:31,469 --> 00:39:33,460 TaIk quietIy. Otherwise you'II wake her. 404 00:39:33,571 --> 00:39:35,937 Oh, I'm sorry. 405 00:39:38,943 --> 00:39:41,776 Hey! Come over here a moment, quickIy! 406 00:39:43,714 --> 00:39:45,375 -What is it? -Over here. 407 00:39:45,483 --> 00:39:47,110 Look at that. 408 00:39:48,719 --> 00:39:50,880 -Put yourfingers there. -What for? 409 00:39:50,988 --> 00:39:53,456 Put yourfingernaiIs in there. 410 00:40:02,867 --> 00:40:04,664 WeII, it couId be fingernaiI marks, I suppose, 411 00:40:04,769 --> 00:40:06,134 but no human being's that strong. 412 00:40:06,437 --> 00:40:08,564 They weren't done by a human being. 413 00:40:08,672 --> 00:40:10,572 But you needn't be afraid. 414 00:40:10,674 --> 00:40:14,701 By tomorrow, the danger wiII have disappeared 415 00:40:14,812 --> 00:40:16,370 and gone underground. 416 00:40:16,480 --> 00:40:18,744 So, don't worry about ending the way my uncIe did. 417 00:40:18,849 --> 00:40:21,682 But your uncIe didn't pass away yesterday, did he? 418 00:40:21,786 --> 00:40:24,084 No! A month ago. 419 00:40:25,022 --> 00:40:28,514 Jovan kiIIed him. 420 00:40:28,626 --> 00:40:30,116 Jovan? 421 00:40:30,428 --> 00:40:32,828 Hey, VIado, get over here! 422 00:40:32,930 --> 00:40:35,490 Come on! 423 00:45:26,190 --> 00:45:28,283 You damn witch! 424 00:45:28,392 --> 00:45:31,850 I'm not going to end up Iike my brother! 425 00:45:42,239 --> 00:45:44,036 You want another bIanket on the bed? 426 00:45:44,141 --> 00:45:46,974 No, no. Thank you. It's fine as it is. 427 00:45:48,011 --> 00:45:50,741 Look at this. There's a button coming Ioose. 428 00:45:50,848 --> 00:45:52,110 WeII, it happens quite often. 429 00:45:52,216 --> 00:45:54,184 Your wife shouId take care of this. 430 00:45:54,284 --> 00:45:58,482 Yes, I agree, if I had one, but I haven't found the right girI. 431 00:45:58,789 --> 00:46:01,917 I Iike that. AII of you men say those things. 432 00:46:02,025 --> 00:46:04,425 You know, when you're smiIing, you're reaIIy IoveIy. 433 00:46:04,528 --> 00:46:07,122 You're the first man who has ever said that. 434 00:46:07,231 --> 00:46:09,495 There isn't very much to smiIe at here. 435 00:46:11,034 --> 00:46:14,197 By the way, Sdenka... 436 00:46:14,304 --> 00:46:16,932 TeII me what the heII's going on around here. 437 00:46:17,040 --> 00:46:19,873 I get the impression that you're aII trying very hard 438 00:46:19,977 --> 00:46:22,411 to hide something from me. 439 00:46:22,513 --> 00:46:26,210 I can't teII you what's going on. You wouId think I'm mad. 440 00:46:26,316 --> 00:46:29,080 How do you know? Why don't you at Ieast try me? 441 00:46:29,186 --> 00:46:32,952 No. It's better not. 442 00:46:43,967 --> 00:46:46,527 -May I pIease taIk to you, Doc? -Of course you can, Irina. 443 00:46:47,571 --> 00:46:48,868 What is it? 444 00:46:48,972 --> 00:46:51,065 She's awake, and she's much better. 445 00:46:51,175 --> 00:46:52,972 Her voice is good as come back. Listen. 446 00:46:53,076 --> 00:46:55,476 Ah, I must say I'm impressed. 447 00:46:55,579 --> 00:46:58,139 -May I see her? -Yes. 448 00:46:59,817 --> 00:47:04,914 Ah, her puIse is now steady. Hertemperature has gone down. 449 00:47:05,022 --> 00:47:06,182 And her voice? 450 00:47:06,290 --> 00:47:08,918 I'd say she's compIeteIy cured. 451 00:47:10,360 --> 00:47:11,554 Hey. 452 00:47:11,862 --> 00:47:15,059 Just now, I overheard you speaking to Sdenka, 453 00:47:15,165 --> 00:47:18,828 and she was afraid to teII you, but I know what's going on here. 454 00:47:18,936 --> 00:47:20,164 Oh? What's that? 455 00:47:20,270 --> 00:47:23,330 WeII, there's a bIoodthirsty oId witch out there in the woods, 456 00:47:23,440 --> 00:47:25,499 and at night she comes around to try to get us. 457 00:47:25,609 --> 00:47:26,576 ReaIIy? 458 00:47:26,877 --> 00:47:28,469 And why doesn't she come around during the day? 459 00:47:28,579 --> 00:47:30,171 WeII, because... 460 00:47:30,280 --> 00:47:32,009 Because witches are Iike eviI spirits. 461 00:47:32,115 --> 00:47:34,106 AII bad things go around after dark. 462 00:47:34,218 --> 00:47:36,516 But you needn't worry. Grandpa went to kiII her. 463 00:47:36,620 --> 00:47:38,212 Grandpa went to kiII her? 464 00:47:38,322 --> 00:47:40,187 And it's not easy. 465 00:47:40,290 --> 00:47:42,850 You have to pierce her in the heart with a stick. 466 00:47:42,960 --> 00:47:44,450 The troubIe is is that she's very strong. 467 00:47:44,561 --> 00:47:47,291 -She might win against Grandpa. -And what if she does? 468 00:47:47,397 --> 00:47:50,594 If she wins, Grandpa wiII turn into the same as what she is. 469 00:47:50,901 --> 00:47:53,369 WeII, it seems Iike a pretty contagious disease, huh? 470 00:47:53,470 --> 00:47:54,562 Oh, what's that? 471 00:47:54,872 --> 00:47:57,898 It means an iIIness you catch easiIy, Iike measIes. 472 00:47:58,008 --> 00:47:59,498 Oh. 473 00:47:59,610 --> 00:48:02,306 -Listen, teII me. -What? 474 00:48:02,412 --> 00:48:05,279 The others... do they know about this? 475 00:48:05,382 --> 00:48:06,940 Yes, sure. 476 00:48:07,050 --> 00:48:10,986 If Grandpa gets home when it's dark, after 6:00, 477 00:48:11,088 --> 00:48:13,386 Jovan wiII have to pierce his heart, 478 00:48:13,490 --> 00:48:16,482 because it means that even Grandpa 479 00:48:16,593 --> 00:48:19,619 has become Iike that witch. 480 00:49:19,556 --> 00:49:21,524 Just what do you intend to do with that? 481 00:49:21,625 --> 00:49:23,616 Mind your own business. 482 00:49:24,461 --> 00:49:27,692 WeII, I do mind my own business normaIIy. 483 00:49:27,998 --> 00:49:30,125 But I want to give you a IittIe advice. 484 00:49:30,233 --> 00:49:32,224 Leave yourfather aIone. 485 00:49:32,336 --> 00:49:33,667 Mind your own business. 486 00:49:33,971 --> 00:49:35,461 You are just an intruder. 487 00:49:35,572 --> 00:49:39,133 And I'm teIIing you, if you so much as Iay a hand on yourfather, 488 00:49:39,242 --> 00:49:40,573 I wiII make you pay for it. 489 00:49:40,677 --> 00:49:41,575 Go away. 490 00:49:41,678 --> 00:49:44,408 Get away from here. 491 00:49:44,514 --> 00:49:46,675 Put that thing down. 492 00:49:46,984 --> 00:49:49,077 I'm not afraid of you. 493 00:49:54,057 --> 00:49:57,026 And don't take my advice too IightIy. 494 00:50:57,320 --> 00:50:58,753 Don't forget what you said, Jovan. 495 00:50:59,056 --> 00:51:00,455 No. Just a minute. 496 00:51:00,557 --> 00:51:03,151 The Iast chime was stiII being rung when he opened the door. 497 00:51:03,260 --> 00:51:05,490 And that means he was too Iate. 6:00 had passed. 498 00:51:05,595 --> 00:51:09,531 No! It means it was stiII 6:00. 499 00:51:15,672 --> 00:51:19,039 The curse has been broken. 500 00:51:19,843 --> 00:51:22,141 There is the proof. 501 00:53:48,325 --> 00:53:49,349 Hey! 502 00:53:49,960 --> 00:53:51,791 Who's there? 503 00:53:53,530 --> 00:53:55,828 Who's there? Wait a minute! 504 00:53:56,333 --> 00:53:58,392 NicoIa! 505 00:54:03,340 --> 00:54:05,365 NicoIa! 506 00:54:06,376 --> 00:54:09,277 Come back in. It's coId. Why did you get out? 507 00:54:09,379 --> 00:54:10,471 I thought I heard something, 508 00:54:10,580 --> 00:54:11,808 and sure enough, there was somebody out there. 509 00:54:11,915 --> 00:54:14,713 -Where? -There. Behind the house. 510 00:54:15,619 --> 00:54:17,484 Behind the house? 511 00:54:18,788 --> 00:54:20,949 That's where the chiIdren's bedroom is. 512 00:54:36,039 --> 00:54:37,700 Who's there? 513 00:54:37,807 --> 00:54:39,274 What do you want, Sdenka? 514 00:54:39,376 --> 00:54:41,901 Nothing, darIing. Nothing at aII. 515 00:54:42,012 --> 00:54:44,003 Have you heard any noises out in the forest? 516 00:54:44,314 --> 00:54:47,408 -No, I was sIeeping deep. -So was I. 517 00:54:47,517 --> 00:54:50,418 Good girIs, go back to sIeep now. 518 00:54:50,520 --> 00:54:52,579 Mom is coming. 519 00:54:53,290 --> 00:54:56,691 That door was open. That's why I went out. 520 00:54:58,495 --> 00:55:01,396 I mean, it seemed rather strange. 521 00:55:01,498 --> 00:55:03,489 WeII, there couIdn't have been anyone out there. 522 00:55:03,600 --> 00:55:06,501 But I saw somebody. It wasn't imagination. 523 00:55:06,603 --> 00:55:09,265 -You've been drinking this? -Yes. 524 00:55:09,372 --> 00:55:11,670 If you're not used to it, it's a kiIIer. 525 00:55:11,775 --> 00:55:14,539 Your imagination was pIaying tricks. 526 00:55:16,946 --> 00:55:18,811 What the heII is going on down here? 527 00:55:18,915 --> 00:55:20,906 Give a man a IittIe peace and quiet, can't you? 528 00:55:21,017 --> 00:55:23,918 You're supposed to sIeep at night. 529 00:55:24,020 --> 00:55:25,578 Go to bed. 530 00:55:25,689 --> 00:55:27,816 Sorry, Father. 531 00:55:41,705 --> 00:55:44,503 Ijust wanted to say I'm sorry about that. 532 00:55:44,607 --> 00:55:48,043 The troubIe is we're simpIe, countrified peopIe, unsophisticated. 533 00:55:48,345 --> 00:55:49,505 It's not yourfauIt, Sdenka. 534 00:55:49,612 --> 00:55:52,479 You're the onIy one who's shown nothing but kindness to me. 535 00:55:52,582 --> 00:55:55,312 What annoys me is that everybody eIse here has made it cIear 536 00:55:55,418 --> 00:55:58,444 that they expect me to act as the wise owI. 537 00:55:58,555 --> 00:56:00,489 WeII, it's not important. 538 00:56:00,590 --> 00:56:05,323 Tomorrow, you'II Ieave, and this wiII mean nothing to you. 539 00:56:05,428 --> 00:56:08,920 You're saying it as if you were sad about it. 540 00:56:09,032 --> 00:56:11,432 Of course I'm sad about it. 541 00:56:11,534 --> 00:56:13,593 Because we won't see each other anymore. 542 00:56:13,703 --> 00:56:14,897 What you're saying is, 543 00:56:15,004 --> 00:56:18,371 if we don't meet again, it's important, is that it? 544 00:56:18,475 --> 00:56:20,670 For me, yes. 545 00:56:20,777 --> 00:56:24,372 But you are different. You'II soon forget. 546 00:56:25,548 --> 00:56:28,483 A IittIe time and I won't exist in yourthoughts. 547 00:56:28,585 --> 00:56:30,450 No, you're wrong. 548 00:56:32,489 --> 00:56:36,516 I was drawn to you, Sdenka, right from the first moment. 549 00:56:36,626 --> 00:56:39,561 From the first time I saw you. 550 00:56:39,662 --> 00:56:42,995 You onIy say that to make me feeI happy. 551 00:56:43,099 --> 00:56:45,567 I'd much ratheryou didn't. 552 00:56:45,668 --> 00:56:51,368 You see, I think I'm in Iove with you, NicoIa. 553 00:58:39,282 --> 00:58:41,250 It's stiII Ieaking. But onIy a coupIe of spots. 554 00:58:41,551 --> 00:58:44,611 It wiII be ready in a coupIe of hours. You can turn it off now. 555 00:58:57,133 --> 00:58:58,691 HeIIo, Mira! 556 00:58:58,801 --> 00:59:00,792 Are you trying to bIind me? 557 00:59:01,905 --> 00:59:04,066 What a beautifuI watch. 558 00:59:04,974 --> 00:59:06,566 Does it reaIIy work? 559 00:59:06,676 --> 00:59:09,611 Yes. It aIso makes a sound. 560 00:59:09,712 --> 00:59:11,509 Listen. 561 00:59:12,882 --> 00:59:14,213 And who gave it to you? 562 00:59:14,317 --> 00:59:16,877 That beIongs to my father. 563 00:59:18,955 --> 00:59:21,116 Where'd you get it? 564 00:59:21,224 --> 00:59:22,987 Grandpa gave it to me. 565 00:59:23,092 --> 00:59:24,684 And why did he give it to you? 566 00:59:26,629 --> 00:59:29,621 -It's a secret. -What secret? 567 00:59:29,732 --> 00:59:33,532 I wasn't supposed to say that Irina had gone off with him. 568 00:59:34,604 --> 00:59:37,573 -Gone where? -In the woods. 569 00:59:37,674 --> 00:59:40,234 They Ieft earIy this morning. He came to get her. 570 00:59:42,111 --> 00:59:44,636 WhiIe it was stiII dark? 571 00:59:45,782 --> 00:59:47,272 Yes. 572 00:59:50,053 --> 00:59:52,988 Irina! 573 00:59:56,259 --> 00:59:59,126 Irina! 574 01:00:01,831 --> 01:00:03,594 Irina! 575 01:00:03,933 --> 01:00:05,161 Irina! 576 01:00:11,040 --> 01:00:13,600 those deer wouIdn't be in the area now. 577 01:00:16,212 --> 01:00:19,704 Irina! 578 01:00:19,816 --> 01:00:21,909 They didn't go up the hiII. 579 01:00:22,619 --> 01:00:24,211 Why don't we try this passage together? 580 01:00:24,320 --> 01:00:25,787 -Wait a minute, Jovan. -Irina! 581 01:00:25,888 --> 01:00:30,587 We've been Iooking for hours, and there's not a sign of her. 582 01:00:30,693 --> 01:00:34,823 She's gone, and she's not coming back. 583 01:00:34,931 --> 01:00:37,365 Why do you say that? 584 01:00:37,667 --> 01:00:40,363 I'm frightened, Jovan. 585 01:00:40,670 --> 01:00:44,231 I'm frightened at the thought that even yourfather... 586 01:00:44,340 --> 01:00:46,900 Oh, no! No! 587 01:00:47,010 --> 01:00:49,376 Had I been Ieft to do what I shouId have done, 588 01:00:49,679 --> 01:00:52,341 my the oId man wouId have been dead 589 01:00:52,649 --> 01:00:55,243 and the curse wouId have finaIIy been broken. 590 01:01:13,436 --> 01:01:15,404 Sorry to be Ieaving Iike this, 591 01:01:15,705 --> 01:01:18,367 without knowing what's happened to that poor girI. 592 01:01:21,010 --> 01:01:24,878 Oh, but I'm so frightened, NicoIa. I'm so frightened. 593 01:01:24,981 --> 01:01:29,384 A girI Iike you deserves a different Iife. 594 01:01:29,686 --> 01:01:30,778 I'd Iike... 595 01:01:30,887 --> 01:01:33,788 I'd Iike to take you away from this crazy pIace. 596 01:01:33,890 --> 01:01:37,018 EIena is so upset right now. I couIdn't just desert her. 597 01:01:37,126 --> 01:01:39,424 TeII me you'II come back in a whiIe, NicoIa, 598 01:01:39,729 --> 01:01:42,391 that you'II eventuaIIy come and take me away. 599 01:02:03,920 --> 01:02:06,980 Why isn't Sdenka back in the house yet? 600 01:02:07,090 --> 01:02:10,218 What is she doing with that foreigner? 601 01:02:10,326 --> 01:02:12,191 Bring her in, EIena. 602 01:02:12,295 --> 01:02:14,126 Go on, get her! 603 01:02:14,931 --> 01:02:16,364 Go on. 604 01:02:25,274 --> 01:02:27,242 Gorca! 605 01:02:29,445 --> 01:02:32,141 -Where is Irina? -I don't know. 606 01:02:32,248 --> 01:02:36,116 -She was with you. -It's not true. 607 01:02:36,219 --> 01:02:38,346 Irina Ieft with you. 608 01:02:38,454 --> 01:02:41,946 Where is Irina? What have you done with her? 609 01:02:42,825 --> 01:02:46,192 You bastard! What have you done to the girI? 610 01:02:46,295 --> 01:02:48,160 TeII me! 611 01:02:48,865 --> 01:02:51,857 What have you done with Irina? 612 01:03:25,067 --> 01:03:27,228 No! 613 01:05:07,036 --> 01:05:09,368 It's monstrous! 614 01:05:11,908 --> 01:05:15,002 Murderers... 615 01:05:15,111 --> 01:05:18,171 You're aII murderers. 616 01:05:18,281 --> 01:05:20,272 I had to do it. 617 01:05:21,284 --> 01:05:25,653 You saw him to. He wasn't Iike us. 618 01:05:25,955 --> 01:05:28,515 He wasn't a human being. 619 01:05:29,425 --> 01:05:32,326 But you can't understand this. 620 01:05:32,428 --> 01:05:33,986 Maybe not. 621 01:05:34,096 --> 01:05:37,395 But maybe we shouId Iet the poIice decide on it. 622 01:05:39,135 --> 01:05:41,000 NicoIa! Wait a minute! 623 01:05:41,103 --> 01:05:43,333 NicoIa, wait! 624 01:06:04,293 --> 01:06:06,318 Don't, NicoIa! PIease don't! 625 01:06:06,429 --> 01:06:07,521 Forget what you saw. 626 01:06:07,630 --> 01:06:09,996 Forget the whoIe thing for me. 627 01:06:10,099 --> 01:06:13,466 PIease don't go and teII the poIice! Don't teII anybody! 628 01:06:13,569 --> 01:06:15,935 It couId be the end for aII of us. 629 01:06:16,038 --> 01:06:17,630 So Iong, Sdenka. 630 01:06:17,740 --> 01:06:19,207 NicoIa! 631 01:06:19,308 --> 01:06:22,277 If you go to the poIice, then taIk to Kovachich -- 632 01:06:22,378 --> 01:06:24,346 Brigadier Kovachich. 633 01:06:24,447 --> 01:06:27,382 He's Iived here. He'II understand what happened. 634 01:07:00,683 --> 01:07:03,243 It's time to go to bed, EIena. 635 01:07:03,352 --> 01:07:05,445 You go ahead. I won't be Iong. 636 01:07:05,554 --> 01:07:07,249 PIease yourseIf. 637 01:07:31,313 --> 01:07:33,076 Irina! 638 01:07:39,355 --> 01:07:41,186 Irina! 639 01:07:48,264 --> 01:07:50,198 Irina! 640 01:08:19,495 --> 01:08:20,621 Irina! 641 01:08:21,230 --> 01:08:22,424 Irina, what happened? 642 01:08:22,531 --> 01:08:25,091 Where have you been, my darIing? 643 01:08:26,102 --> 01:08:28,502 Oh, sweetheart, I've been going out of my mind with worry. 644 01:08:28,604 --> 01:08:31,266 I thought I'd Iost you forever. 645 01:08:31,373 --> 01:08:35,434 We searched aII day foryou. Where have you been, my darIing? 646 01:08:35,544 --> 01:08:37,637 You're frozen, Irina. 647 01:08:37,746 --> 01:08:39,839 Your cheeks are freezing. 648 01:09:23,626 --> 01:09:25,651 EIena! 649 01:09:27,863 --> 01:09:29,854 EIena! 650 01:09:31,300 --> 01:09:33,666 Where are you? 651 01:09:37,573 --> 01:09:39,336 EIena! 652 01:09:43,679 --> 01:09:45,476 EIena! 653 01:09:48,417 --> 01:09:50,851 Answer me! 654 01:10:01,197 --> 01:10:02,255 EIena! 655 01:10:02,364 --> 01:10:04,730 Are you aII right, EIena? EIena! 656 01:10:04,833 --> 01:10:07,597 20, and with that makes 25 stacks. 657 01:10:07,703 --> 01:10:10,638 You're Iucky to stiII find them here. I very nearIy soId them. 658 01:10:10,739 --> 01:10:12,502 Then I thought I'd give you another day. 659 01:10:12,608 --> 01:10:13,734 I had troubIe with the car 660 01:10:13,842 --> 01:10:15,503 on the shortcut that runs through the hiIIs. 661 01:10:15,611 --> 01:10:18,842 -How did you manage to get this far? -A man out there fixed it. 662 01:10:18,948 --> 01:10:21,712 You know, I thought they'd aII moved out of the forest. 663 01:10:21,817 --> 01:10:23,682 They were very strange. 664 01:10:23,786 --> 01:10:25,879 TotaIIy ignorant and hardheaded. 665 01:10:25,988 --> 01:10:28,320 From what I heard, they Ieft the area 666 01:10:28,424 --> 01:10:29,584 because they were frightened witIess 667 01:10:29,692 --> 01:10:31,819 by aII the IocaI crazy Iegends, fairy taIes, and -- 668 01:10:31,927 --> 01:10:34,953 Listen, is there a poIice post here in Zehdenick? 669 01:10:35,264 --> 01:10:36,629 Yeah, sure, there's a smaII one. 670 01:10:36,732 --> 01:10:39,257 Two orthree agents, but they're pretty difficuIt to find. 671 01:10:39,368 --> 01:10:40,630 They shift 'em out a Iot. 672 01:10:40,736 --> 01:10:42,499 Do you know a Brigadier Kovachich? 673 01:10:42,605 --> 01:10:43,833 Yeah, sure, I know him. 674 01:10:43,939 --> 01:10:45,736 I'd Iike to see him. 675 01:10:45,841 --> 01:10:49,641 WeII, at this time you'II find him in the viIIage, in the church. 676 01:10:49,745 --> 01:10:52,578 He goes up there and pIays the organ during his free time. 677 01:11:25,748 --> 01:11:29,775 Excuse me, are you Brigadier Kovachich? 678 01:11:31,587 --> 01:11:34,750 My name is Kovachich, but I'm no Ionger a Brigadier. 679 01:11:35,391 --> 01:11:37,791 I was fired for being too superstitious, 680 01:11:37,893 --> 01:11:39,861 for practicing exorcism. 681 01:11:39,962 --> 01:11:41,725 They got rid of me 682 01:11:41,830 --> 01:11:45,391 the same way they got rid of witches in the oId days. 683 01:11:46,602 --> 01:11:48,433 What do you want with me? 684 01:11:48,537 --> 01:11:50,869 I thought you were with the poIice here. 685 01:11:50,973 --> 01:11:53,339 I want to report a murder. 686 01:11:53,442 --> 01:11:55,410 Whose? 687 01:11:55,511 --> 01:11:57,479 Gorca CiuveIak. 688 01:11:57,579 --> 01:12:00,742 And I Iooked foryou because his daughter Sdenka toId me to. 689 01:12:00,849 --> 01:12:02,817 Sdenka. 690 01:12:02,918 --> 01:12:05,887 Such a pretty IittIe girI. 691 01:12:07,556 --> 01:12:10,525 And somebody used a wooden stake to pierce his heart, right? 692 01:12:10,626 --> 01:12:12,457 Yes. 693 01:12:13,329 --> 01:12:16,560 Don't Iet it worry your conscience any Ionger, then. 694 01:12:16,665 --> 01:12:18,565 That isn't cIassed as murder 695 01:12:18,667 --> 01:12:22,034 because what it means is that poor Gorca was a VourdaIak 696 01:12:22,338 --> 01:12:24,772 and aIready dead. 697 01:12:24,873 --> 01:12:28,673 Dead bodies don't waIk about. 698 01:12:28,777 --> 01:12:31,041 Those type of dead bodies do. 699 01:12:31,347 --> 01:12:34,976 The VourdaIak are incorporeaI materiaI creatures. 700 01:12:35,084 --> 01:12:38,349 Something Iike the notes of this music. 701 01:12:39,021 --> 01:12:41,615 It's the terror of siIence on which they feed, 702 01:12:41,724 --> 01:12:43,658 the terror of IoneIiness. 703 01:12:43,759 --> 01:12:48,662 They kiII others primariIy because they want company, 704 01:12:48,764 --> 01:12:50,095 especiaIIy those persons 705 01:12:50,399 --> 01:12:52,731 they happened to have been in Iove with. 706 01:12:52,835 --> 01:12:56,635 And their victims search fortheir own company. 707 01:12:56,739 --> 01:12:59,867 A never-ending chain of death 708 01:12:59,975 --> 01:13:02,876 unIess one can break a Iink. 709 01:13:09,618 --> 01:13:11,108 But you don't beIieve me, do you? 710 01:13:11,420 --> 01:13:15,049 No, actuaIIy no. 711 01:13:29,538 --> 01:13:32,735 A viIIage Iike this is stiII attached to ancient traditions. 712 01:13:32,841 --> 01:13:33,865 You must say nothing, 713 01:13:33,976 --> 01:13:36,001 orthey'II go there and burn everything down 714 01:13:36,111 --> 01:13:38,045 the same way they have aIways done. 715 01:13:38,147 --> 01:13:39,944 Did you see aII those ruins? 716 01:13:40,048 --> 01:13:42,915 Yes, I saw them. 717 01:13:43,018 --> 01:13:46,510 If you care about Sdenka, go to her now. 718 01:13:46,622 --> 01:13:49,682 Take her away before they pierce her heart 719 01:13:49,792 --> 01:13:52,420 and they burn her with the whoIe famiIy. 720 01:13:53,162 --> 01:13:56,859 Go for her now before it's too Iate. 721 01:15:25,621 --> 01:15:27,589 Sdenka. 722 01:15:32,127 --> 01:15:34,595 What happened, Sdenka? 723 01:15:34,696 --> 01:15:37,187 Everybody's dead. 724 01:15:37,299 --> 01:15:39,699 Irina murdered her mother. 725 01:15:39,801 --> 01:15:43,897 EIena, Jovan -- and then everybody eIse. 726 01:15:44,006 --> 01:15:46,065 You're so coId. 727 01:15:46,174 --> 01:15:47,869 Why? 728 01:15:47,976 --> 01:15:50,570 I was so terribIy afraid 729 01:15:50,679 --> 01:15:53,705 because I didn't think you were going to come back. 730 01:15:53,815 --> 01:15:56,841 How come you're stiII aIive and the others are dead? 731 01:15:56,952 --> 01:15:58,943 I don't know. 732 01:15:59,054 --> 01:16:03,115 Maybe because they Ioved me Iess than the others. 733 01:16:05,727 --> 01:16:07,888 I want you to stay with me forever. 734 01:16:07,996 --> 01:16:10,829 We won't be apart anymore. 735 01:16:10,933 --> 01:16:16,894 We must not Iet anybody come between us, darIing. 736 01:16:17,839 --> 01:16:20,740 There's bIood aII overyour neck. 737 01:16:20,842 --> 01:16:22,275 What happened to you? 738 01:16:22,578 --> 01:16:24,045 I don't know. 739 01:16:24,146 --> 01:16:27,582 I haven't even noticed it. 740 01:16:27,683 --> 01:16:30,948 It was probabIy a chip from the door. 741 01:16:31,053 --> 01:16:34,318 I sIipped before when I Iocked myseIf in. 742 01:16:34,623 --> 01:16:38,582 Anyway, it's not important. It doesn't hurt. 743 01:16:45,767 --> 01:16:48,600 Don't be frightened, NicoIa. 744 01:16:48,704 --> 01:16:51,298 You'II stay here with me tonight. 745 01:16:52,274 --> 01:16:54,265 Next to me. 746 01:16:56,878 --> 01:17:00,041 It'II be beautifuI, Iike ourfirst night together. 747 01:17:01,350 --> 01:17:04,012 We'II be together... 748 01:17:04,119 --> 01:17:06,212 Forever. 749 01:17:09,825 --> 01:17:12,020 NicoIa? 750 01:17:12,127 --> 01:17:13,355 NicoIa? 751 01:17:14,329 --> 01:17:16,229 NicoIa! 752 01:25:12,607 --> 01:25:15,599 -NicoIa. -No. 753 01:25:15,710 --> 01:25:18,611 No. Go away! 754 01:25:18,713 --> 01:25:21,079 Why are you afraid? 755 01:25:21,850 --> 01:25:25,809 PIease caIm down, caIm down. 756 01:25:26,121 --> 01:25:28,681 It's onIy Sdenka, your Sdenka. 757 01:25:28,790 --> 01:25:30,815 Don't touch me! 758 01:25:31,493 --> 01:25:33,552 But I Iove you. 759 01:25:33,661 --> 01:25:36,425 I can't stay without you. 760 01:25:36,531 --> 01:25:40,797 I came to take you away so that we can be together. 761 01:26:43,464 --> 01:26:44,897 NicoIa. 762 01:26:49,370 --> 01:26:52,168 Why are you running away from me, NicoIa? 763 01:26:52,273 --> 01:26:54,571 I came here foryou. 764 01:26:58,313 --> 01:26:59,780 CaIm down, NicoIa. 765 01:26:59,881 --> 01:27:02,543 CaIm down. 766 01:27:02,650 --> 01:27:04,550 What are you afraid of? 767 01:27:15,230 --> 01:27:17,494 What are you doing? 768 01:27:23,504 --> 01:27:24,562 No! 769 01:27:49,264 --> 01:27:51,755 No! Let go of me! 770 01:27:51,866 --> 01:27:53,834 Let go of me! 771 01:27:54,736 --> 01:27:56,499 I'm not a murderer! 772 01:27:56,604 --> 01:27:59,437 She was coId! She was aIready dead! 773 01:28:00,275 --> 01:28:01,503 Go on, Iook at her! 774 01:28:01,609 --> 01:28:03,975 Go on, Iook at herface if you think I'm Iying to you! 775 01:28:04,279 --> 01:28:06,372 Have a Iook at what I've aIready seen! 776 01:28:06,481 --> 01:28:10,850 You'II see the bIood running out, herface putrefying, too. 777 01:28:10,952 --> 01:28:13,352 I'm not crazy! 778 01:28:13,454 --> 01:28:14,785 I had to do it! 779 01:28:14,889 --> 01:28:16,652 Look at her! 780 01:28:16,758 --> 01:28:19,659 Go on, Iook at her! 781 01:28:55,496 --> 01:28:57,657 Sdenka. 782 01:28:57,765 --> 01:28:59,630 Sdenka! 783 01:29:00,068 --> 01:29:04,061 Sdenka!